Rosch kann Kopf beziehungsweise Anfang bedeuten. Dass der Gruß „Guten Rutsch“ sicher daraus entstanden ist, ist jedoch nicht abschließend geklärt.
Die kurze Antwort
Rosch kann Kopf beziehungsweise Anfang bedeuten. Dass der Gruß „Guten Rutsch“ sicher daraus entstanden ist, ist jedoch nicht abschließend geklärt.
Silvester & Neujahr – neue Quizsets
Die alte Quizantwort „Anfang“ trifft die im Zusammenhang gemeinte Bedeutung von rosch. Problematisch ist die vorausgesetzte Gewissheit, „Guten Rutsch“ stamme eindeutig aus diesem Wort. Die Gesellschaft für deutsche Sprache stellt mehrere Erklärungen des Neujahrsgrußes vor.
Die Erklärung über Rosch
Rosch ist mit den Bedeutungen Kopf und Anfang verbunden. In der Bezeichnung Rosch ha-Schana steht es im Zusammenhang mit dem jüdischen Neujahr. Eine verbreitete Deutung nimmt an, dass ein klangähnliches Wort volkstümlich zu Rutsch umgeformt wurde.
Andere Erklärungen bleiben möglich
Die GfdS nennt daneben die Vorstellung eines Hinübergleitens in das neue Jahr. Auch ältere Verwendungen von Rutsch im Sinn einer Reise spielen in der Diskussion eine Rolle. Eine anschauliche Herleitung ist noch kein Beweis dafür, dass nur sie historisch zutrifft.
Gerade bei Redewendungen ist diese Unterscheidung wichtig: Wortbedeutung, ähnliche Aussprache und tatsächlicher Entstehungsweg sind drei verschiedene Fragen. Eine nachvollziehbare Geschichte kann populär sein, obwohl ihre sprachgeschichtliche Absicherung umstritten bleibt.
Eine bessere Quizfrage
„Welche Bedeutung hat Rosch im Zusammenhang mit Rosch ha-Schana?“ lässt sich mit Kopf beziehungsweise Anfang beantworten. Dagegen sollte die Aussage „Guten Rutsch kommt sicher aus dem Hebräischen“ nicht als unstrittige Wahr-oder-falsch-Frage eingesetzt werden.
Der Neujahrswunsch bleibt selbstverständlich verständlich, auch wenn seine genaue Herkunft nicht abschließend entschieden ist.
Quellen zum Nachlesen
- Gesellschaft für deutsche Sprache: Guten RutschRosch-Deutung und alternative Herleitungen
DEIN WISSEN. DEINE NÄCHSTE RUNDE.
Teste dich weiter
Fünf Fragen passend zu deiner nächsten Quizrunde. Antworte für dich, decke die Lösung auf und zähle ehrlich mit.
Die interaktive Runde benötigt JavaScript. Das vollständige Quiz ist auch direkt erreichbar.
Gedanken aus der Quizrunde