Dinner for One: Warum heißt es auch Der 90. Geburtstag?

Dinner for One ist auch unter dem deutschen Titel Der 90. Geburtstag bekannt. Gemeint ist Miss Sophies Geburtstagsessen.

„Der 90. Geburtstag“ ist der deutsche Alternativtitel von „Dinner for One“. Der Anlass des Essens ist Miss Sophies 90. Geburtstag. Dass der Sketch im deutschen Fernsehen zum Jahreswechsel gehört, macht seine Handlung noch nicht zu einer Silvesterfeier.

Wer spielt Miss Sophie und James?

May Warden verkörpert Miss Sophie, Freddie Frinton ihren Butler James. Die bekannte NDR-Aufzeichnung entstand 1963 in Hamburg. Der NDR führt den Film ausdrücklich unter dem Doppeltitel „Dinner for One oder Der 90. Geburtstag“.

Warum der deutsche Titel beim Verständnis hilft

„Dinner for One“ richtet den Blick auf das Essen für eine Person. „Der 90. Geburtstag“ benennt den Anlass. Die Titel ergänzen sich daher, statt zwei verschiedene Filme zu bezeichnen.

Miss Sophie hält an ihrem vertrauten Geburtstagsritual fest. James übernimmt dabei Aufgaben, die weit über das Servieren hinausgehen. Wer den Film vor allem aus dem jährlichen Fernsehprogramm kennt, erinnert sich leicht zuerst an Silvester und erst danach an den eigentlichen Geburtstag.

Eine kleine Titelrunde

• Wie lautet der englische Titel? Dinner for One.
• Wie lautet der deutsche Alternativtitel? Der 90. Geburtstag.
• Wessen Geburtstag wird gefeiert? Miss Sophies.

Für die Auswertung ist „Der neunzigste Geburtstag“ selbstverständlich derselbe Titel in ausgeschriebener Form. Die Frage sollte nicht verlangen, den Originaldialog auswendig wiederzugeben: Der gesuchte deutsche Titel ist bereits eine vollständige Lösung.