Jeopardy bedeutet Gefahr oder Gefährdung. Wie der englische Begriff zum Titel der Quizshow passt und warum Antworten dort als Fragen formuliert werden.
Die kurze Antwort
Das englische Wort „jeopardy“ bedeutet „Gefahr“ oder „Gefährdung“; je nach Zusammenhang passt auch „Risiko“.
Film und Fernsehen
Gefahr ist die direkte deutsche Antwort auf die Frage nach der Bedeutung von jeopardy. Im Zusammenhang einer gefährdeten Lage passt auch „Gefährdung“. Der englische Ausdruck in jeopardy bedeutet sinngemäß „in Gefahr“.
Warum der Begriff als Quiztitel funktioniert
In der Fernsehshow Jeopardy! werden Wissenshinweise vorgegeben, auf die Kandidatinnen und Kandidaten in Frageform reagieren. Bei falschen Antworten können Punkte beziehungsweise Geldbeträge auf dem Spielkonto verloren gehen. Damit passt die Vorstellung eines Risikos zum Spiel.
Ein einfaches, selbst formuliertes Beispiel: Der Hinweis lautet „Die Hauptstadt Frankreichs“. Eine passende Reaktion im Stil der Sendung ist: „Was ist Paris?“ Das ist die charakteristische Form, auch wenn im Alltag eher direkt nach der Hauptstadt gefragt würde.
Übersetzen und Spielwissen getrennt werten
Für eine Sprachfrage genügt Gefahr. Für eine Fernsehrunde könnt ihr zusätzlich fragen, in welcher grammatischen Form die Lösung gegeben wird: als Frage.
„Wagnis“ kann den Sinn in bestimmten Zusammenhängen annähern, ist aber weniger direkt als „Gefahr“. Der Name der Sendung sollte außerdem nicht so behandelt werden, als wäre jede Verwendung des englischen Wortes ein Verweis auf das Quizformat.
Quellen zum Nachlesen
- Langenscheidt: jeopardyDeutsche Bedeutungen des englischen Wortes
- Jeopardy!: SpielprinzipHinweise, Frageform und Spielkonto
DEIN WISSEN. DEINE NÄCHSTE RUNDE.
Teste dich weiter
Fünf Fragen passend zu deiner nächsten Quizrunde. Antworte für dich, decke die Lösung auf und zähle ehrlich mit.
Die interaktive Runde benötigt JavaScript. Das vollständige Quiz ist auch direkt erreichbar.
Gedanken aus der Quizrunde