’O sole mio bedeutet meine Sonne. Das berühmte Lied gehört zur neapolitanischen Musiktradition und ist kein ursprünglich venezianisches Gondellied.
Die kurze Antwort
’O sole mio bedeutet „Meine Sonne“. Der Titel ist neapolitanisch; das 1898 veröffentlichte Lied gehört zur neapolitanischen Liedtradition.
Musik und Bühne
Meine Sonne lautet die deutsche Übersetzung von ’O sole mio. Das berühmte Lied ist mit Neapel und der neapolitanischen Sprache verbunden. Die verbreitete Vorstellung eines ursprünglich venezianischen Gondellieds führt bei seiner Herkunft in die falsche Richtung.
Ein Lied aus dem Jahr 1898
Der Text stammt von Giovanni Capurro. Mit der Musik werden Eduardo Di Capua und Alfredo Mazzucchi verbunden. Das Museum Capodimonte führt das Werk in seiner Darstellung neapolitanischer Lieder mit diesen Namen und dem Jahr 1898 auf.
Was das erste Wort bedeutet
Das anfängliche ’O gehört zur neapolitanischen Sprachform. Es sollte nicht einfach als deutscher Ausruf „Oh!“ gelesen werden. Der Titel wird deshalb üblicherweise mit „Meine Sonne“ wiedergegeben.
Dass ein Lied an vielen Orten gesungen oder touristisch mit einem Ort verknüpft wird, sagt noch nichts über seine sprachliche Herkunft. Für diese Frage ist die Verbindung zu Neapel entscheidend.
Eine kurze Musikrunde
- Wie lautet die deutsche Titelbedeutung? Meine Sonne.
- Mit welcher Stadttradition ist das Lied verbunden? Neapel.
- Aus welchem Jahr stammt es? 1898.
Die ursprüngliche Randbemerkung über ein politisch gefordertes Verbot ist für die Übersetzungsfrage nicht nötig und wird ohne belastbaren Kontext nicht als Tatsache fortgeschrieben.
Quellen zum Nachlesen
- ’O sole mioDeutsche Titelbedeutung und neapolitanische Sprache
- Museo di Capodimonte: Canto NapoliLiedtradition, Autoren und Jahr1898
DEIN WISSEN. DEINE NÄCHSTE RUNDE.
Teste dich weiter
Fünf Fragen passend zu deiner nächsten Quizrunde. Antworte für dich, decke die Lösung auf und zähle ehrlich mit.
Die interaktive Runde benötigt JavaScript. Das vollständige Quiz ist auch direkt erreichbar.